NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
My Chemical Romance - The Only Hope For Me Is You
Text písně v originále a český překlad
The Only Hope For Me Is You | Jedinou moji nadějí jsi ty |
| Remember me | Zapamatuj si mě |
| Remember me | Zapamatuj si mě |
| Remember me | Zapamatuj si mě |
| Remember me | Zapamatuj si mě |
| Remember me | Zapamatuj si mě |
| Remember me | Zapamatuj si mě |
| Where, where will you stand | Kde, kde budeš stát |
| When all the lights go out | Až zhasnou všechna světla |
| Across these city streets? | V ulicích těch měst? |
| Where were you when | Kde jsi byla když |
| All of the embers fell? | Když vyhasli všechny žhavé uhlíky |
| I still remember them | Pořád si je pamatuju |
| Covered in ash | Schované v popelu |
| Covered in glass | Schované ve skle |
| Covered in all my friends | Schovaná ve všech mých přátelích |
| I still think of the bombs they build | Pořád přemýšlím nad bombami, které vybudovali |
| If there's a place that I could be | Jestli je tu místo, kde můžu být |
| Then I'd be another memory | Pak budu další vzpomínkou |
| Can I be the only hope for you? | Mohu být tvou jedinou nadějí? |
| Because you're the only hope for me | Protože ty mojí nejsi |
| And if we can't find where we belong | A jestli nezjistíme, kam patříme |
| We'll have to make it on our own | Budem to muset udělat na svoje triko |
| Face all the pain and take it on | Postavit se vší tý bolesti a unést ji |
| Because the only hope for me is you alone | Protože mojí jedinou jsi ty, samotná |
| How it should be | Jaké by to mohlo být |
| Many years after the disasters | Několik let po katastrofách |
| That we've seen | Které jsme viděli |
| What have we learned? | Co jsme se naučili? |
| Other than people burn in purifying flame | Něco jiného než lidé spálení očistným plamenem |
| I'll say it's okay | Řeknu, že to bude v pohodě |
| I know you can tell | Vím, že to můžeš říct |
| And though you can see me smile | A i když vidíš úsměv |
| I still think of the guns they sell | Tak pořád přemýšlím nad zbraněmi, které prodávají |
| If there's a place that I could be | Jestli je tu místo, kde můžu být |
| Then I'd be another memory | Pak budu další vzpomínkou |
| Can I be the only hope for you? | Mohu být tvou jedinou nadějí? |
| Because you're the only hope for me | Protože ty mojí nejsi |
| And if we can't find where we belong | A jestli nezjistíme, kam patříme |
| We'll have to make it on our own | Budem to muset udělat na svoje triko |
| Face all the pain and take it on | Postavit se vší tý bolesti a unést ji |
| Because the only hope for me is you alone | Protože mojí jedinou jsi ty, samotná |
| The only hope for me | Jediná moje naděje |
| The only hope for me is you | Jediná moje naděje jsi ty |
| The only hope for me is you | Jediná moje naděje jsi ty |
| The only hope for me is you | Jediná moje naděje jsi ty |
| The only hope for me is you | Jediná moje naděje jsi ty |
| The only hope | Jediná naděje |
| If there's a place that I could be | Jestli je tu místo, kde můžu být |
| Then I'd be another memory | Pak budu další vzpomínkou |
| Can I be the only hope for you? | Mohu být tvou jedinou nadějí? |
| Because you're the only hope for me | Protože ty mojí nejsi |
| And if we can't find where we belong | A jestli nezjistíme, kam patříme |
| We'll have to make it on our own | Budem to muset udělat na svoje triko |
| Face all the pain and take it on | Postavit se vší tý bolesti a unést ji |
| Because the only hope for me is you alone | Protože mojí jedinou jsi ty, samotná |
| The only hope for me is you | Jediná moje naděje jsi ty |
| The only hope for me is you | Jediná moje naděje jsi ty |
| The only hope for me is you | Jediná moje naděje jsi ty |
| The only hope for me is you | Jediná moje naděje jsi ty |
| The only hope for me is you | Jediná moje naděje jsi ty |
| The only hope for me is you | Jediná moje naděje jsi ty |
| The only hope for me is you | Jediná moje naděje jsi ty |
| The only hope for me is you | Jediná moje naděje jsi ty |
| Remember me | Zapamatuj si mě |
| Remember me | Zapamatuj si mě |
| Remember me | Zapamatuj si mě |
| Remember me | Zapamatuj si mě |
| Remember me | Zapamatuj si mě |
| Remember me | Zapamatuj si mě |
| Text vložil: Katrin (29.12.2019) | Překlad: Katrin (29.12.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta My Chemical Romance | |
 | Blood KiyoshiRyuu |
 | Demolition Lovers Katrin |
 | Kill All Your Friends Katrin |
 | Mama Katrin |
 | Teenagers Katrin |
 | The Light Behind Your Eyes Katrin |
 | The Only Hope For Me Is You Katrin |
 | The World Is Ugly Katrin |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad